Иностранные языки и перевод в креативных индустриях (английский язык, немецкий язык, французский язык)
Образовательная программа ЮФУ «Иностранные языки и перевод в креативных индустриях (английский язык, немецкий язык, французский язык)» ориентирована на выпускников и практикующих специалистов, желающих специализироваться в области аудиовизуального, художественного и др. видов перевода, востребованных в креативных индустриях (creative industry), секторе экономики, сочетающем в себе творческую деятельность и цифровые технологии
-
2 года
очная форма обучения
-
16
бюджетных мест
-
10
коммерческих мест
-
русский
язык обучения
Где проходит обучение?
г. Ростов-на-Дону, пер. Университетский 93
В реализации программы непосредственное участие принимают ведущие специалисты-практики в области аудиовизуального перевода г. Москвы.
Слушатели программы:
- Познакомятся с новыми направлениями развития гуманитарного знания, современными методами переводческих исследований.
- Совершенствуют знания основного иностранного языка и изучат второй иностранный язык (английский, немецкий или французский).
- Получат навыки аудиовизуального перевода, субтитрирования, перевода под дубляж и закадровое озвучивание (занятия ведут ведущие специалисты-практики Школы аудиовизуального перевода г. Москвы).
- Освоят концепции переводческого сопровождения экскурсионной деятельности, примут участие в совместных проектах ЮФУ и Музейного комплекса «Самбекские высоты».
- Изучат теорию и практику обучения переводу.
Набор дисциплин
-
Базовые дисциплины
- Филология в системе современного гуманитарного знания
- Социо- и психолингвистика
- Иностранный язык
- Парадигмы современного переводоведения в свете креативных индустрий
- Основы научно-исследовательской деятельности переводчика
- Модуль проектной деятельности
-
Профильные дисциплины
- Современные информационно-коммуникационные технологии в переводе
- Основы аудиовизуального перевода
- Аудиовизуальный перевод под субтитрирование, дубляж, закадровое озвучивание
- Современный русский язык для переводчиков
- Основы создания, интерпретации и редактирования текста
- International protocol in creative industries (Международный протокол в креативных индустриях)
Карьера и практика
Где вы сможете работать после окончания?
- КарьераВыпускники программы востребованы в компаниях, которые занимаются производством и распространением мультимедийного контента, в сфере туризма и рекламы. Выпускники могут работать в штате компаний или фриланс, а могут сделать академическую карьеру, продолжив обучение в аспирантуре.
- ПрактикаОбучающиеся по программе имеют возможность пройти практику в ведущих компаниях страны и региона, в том числе в компании RuFilms, одной из крупнейших локализационных компаний РФ.
Партнеры и работодатели
Продолжая использовать наш сайт, вы соглашаетесь с условиями обработки cookie-файлов и пользовательских данных с помощью Яндекс.Метрика, необходимых для аналитики и улучшения качества работы сайта и сервиса. Запретить эти действия можно в настройках браузера.
Поступление
- Бакалавриат, специалитет
- Магистратура
- Аспирантура
- Правила приема
Подпишитесь на наши новости
© 2025 Южный федеральный университет